1
00:00:27,240 --> 00:00:28,820
Ciao ragazza.

2
00:00:30,700 --> 00:00:32,980
Tesoro, mi ami?

3
00:00:37,140 --> 00:00:40,560
Che ragazza dolce.

4
00:00:47,420 --> 00:00:49,800
Va tutto bene, passerotto.

5
00:00:52,380 --> 00:00:53,780
Grazie.

6
00:00:55,620 --> 00:00:57,020
Vieni, Alice, ti porto con te.

7
00:00:58,480 --> 00:01:04,860
Perché mi ha chiamato ragazza? Lei
è tutto vecchio e confuso.

8
00:01:05,360 --> 00:01:06,720
Ma non sono una ragazza.

9
00:01:07,100 --> 00:01:10,180
Lo so, non sei un passero, ma lo sono comunque
Ti chiamo ancora così.

10
00:01:45,640 --> 00:01:46,640
Hai fatto questo?

11
00:01:47,440 --> 00:01:48,440
SÌ.

12
00:01:54,760 --> 00:01:56,140
Andrà tutto bene.

13
00:01:57,180 --> 00:01:58,400
Lo so, lo so.

14
00:01:58,940 --> 00:02:00,340
Posso andare dal nonno?

15
00:02:01,580 --> 00:02:02,720
Sì, certo.

16
00:02:03,000 --> 00:02:04,000
Andare.

17
00:02:18,550 --> 00:02:19,770
Babbo Natale, vieni con noi?

18
00:02:20,410 --> 00:02:23,110
No, non prendertela, Natale sta arrivando.

19
00:02:23,410 --> 00:02:24,349
Beh, stai tranquillo.

20
00:02:24,350 --> 00:02:31,330
Ma... non vogliamo farti del male, Babbo Natale. Andiamo

21
00:02:31,330 --> 00:02:32,330
in senso buono.

22
00:02:34,010 --> 00:02:35,010
Per quello?

23
00:02:35,270 --> 00:02:37,230
Perché hai ucciso il mio assistente?

24
00:02:38,170 --> 00:02:40,030
E' ora di finirla.

25
00:02:40,290 --> 00:02:41,290
Nonno!

26
00:02:41,490 --> 00:02:43,090
Dove vuoi portarmi?

27
00:02:43,710 --> 00:02:45,830
Verrai con noi su Marte.

28
00:02:46,170 --> 00:02:47,170
Nonno!

29
00:02:50,120 --> 00:02:55,600
Sei sicuro che siano tutti regali? Dio,
Non ho mai visto persone così pigre. Basta

30
00:02:55,600 --> 00:02:56,600
rilassati.

31
00:02:58,200 --> 00:02:59,200
Nonno!

32
00:03:05,200 --> 00:03:07,480
Billy, vieni da me.

33
00:03:09,360 --> 00:03:11,560
Sei così magro.

34
00:03:12,380 --> 00:03:14,720
Cosa ti danno da mangiare? Pietre?

35
00:03:15,160 --> 00:03:17,040
Che cosa? No, hamburger.

36
00:03:17,530 --> 00:03:20,070
Ti piacciono i sottaceti sul tuo hamburger?

37
00:03:21,510 --> 00:03:28,410
Mi piace il sapore dei cetrioli acidi. A
Immagina anche i crauti lì.

38
00:03:30,170 --> 00:03:32,810
Ci auguriamo che renderai felici i tuoi figli su Marte.

39
00:03:33,250 --> 00:03:35,270
Ci proverò, signora.

40
00:03:36,490 --> 00:03:39,210
Sei stato bravo quest'anno.

41
00:03:40,450 --> 00:03:44,770
Grande. Si ricevono solo regali
bambini obbedienti.

42
00:03:45,550 --> 00:03:47,570
Cosa succede ai disobbedienti?

43
00:03:50,630 --> 00:03:53,510
Il disobbediente sarà punito.

44
00:03:54,150 --> 00:03:57,390
Non puoi nascondere nulla a Babbo Natale.

45
00:04:00,290 --> 00:04:02,490
Babbo Natale dice che è ora di svegliarsi.

46
00:04:03,990 --> 00:04:04,990
Billy.

47
00:04:34,430 --> 00:04:35,830
Suono.

48
00:04:54,560 --> 00:04:55,720
Buon Natale!

49
00:05:19,280 --> 00:05:21,760
Come facevo a sapere che tutto era così veloce?
accadrà?

50
00:05:21,980 --> 00:05:23,120
Quanto ha preso?

51
00:05:23,890 --> 00:05:27,730
Due, tre, io... Due o tre? Sì, non lo so
Mi ricordo, ok?

52
00:05:28,670 --> 00:05:30,090
Probabilmente ha qualcosa a che fare con i suoi farmaci.

53
00:05:31,110 --> 00:05:33,570
Merda. Ma ha firmato tutto.

54
00:05:37,950 --> 00:05:39,270
Il nonno migliorerà?

55
00:05:40,470 --> 00:05:42,150
No, tesoro, il nonno è morto.

56
00:05:42,490 --> 00:05:46,010
Jeffrey! Dovrei mentirgli o cosa? A
quindi non hai sentito?

57
00:05:46,770 --> 00:05:48,850
Allora il nonno è in paradiso adesso?

58
00:05:50,070 --> 00:05:52,310
Sì, passerotto, è lì.

59
00:06:05,930 --> 00:06:07,890
Andiamo, perché c'è voluto così tanto tempo?

60
00:06:15,250 --> 00:06:17,750
Accidenti. Si è schiantato contro di noi? SÌ.

61
00:06:19,470 --> 00:06:20,610
Semplicemente fantastico.

62
00:06:21,090 --> 00:06:22,090
Non c'è nessun altro posto dove andare.

63
00:06:22,410 --> 00:06:23,950
Buon Natale, dannazione.

64
00:06:24,430 --> 00:06:25,710
Vado a prendere i documenti.

65
00:06:34,240 --> 00:06:35,560
Che bello.

66
00:06:49,560 --> 00:06:53,440
Ehi amico, non so come sia successo, ma
ho...

67
00:07:28,780 --> 00:07:29,780
20 dicembre.

68
00:07:30,940 --> 00:07:35,660
Babbo Natale, vieni con noi? No, no
prendilo, Natale sta arrivando.

69
00:07:36,360 --> 00:07:43,180
Tranquillo. Ma... non ti vogliamo

70
00:07:43,180 --> 00:07:45,180
ferito, Babbo Natale, siamo gentili.

71
00:07:57,270 --> 00:08:00,130
Fai le tue cose. E poi chiamiamo.

72
00:08:00,370 --> 00:08:01,730
Questa non è la nostra domanda.

73
00:09:24,240 --> 00:09:25,240
Sei qui?

74
00:09:31,000 --> 00:09:33,200
Ha sparato bene il numero?

75
00:09:35,000 --> 00:09:36,280
C'è di nuovo quella sensazione.

76
00:11:04,970 --> 00:11:06,290
Continua...

77
00:11:47,920 --> 00:11:49,340
Cercaci su Internet.

78
00:11:51,920 --> 00:11:53,560
I nuovi articoli sono i più veloci.

79
00:11:56,540 --> 00:11:57,540
Ultradoc.

80
00:12:11,280 --> 00:12:13,140
Un caffè sarebbe carino adesso.

81
00:12:15,340 --> 00:12:16,340
SÌ.

82
00:12:25,640 --> 00:12:28,120
Essere d'accordo. Sei sicuro di non volerti guardare intorno?

83
00:12:29,060 --> 00:12:32,520
Le piccole città hanno i loro segreti.
Buongiorno.

84
00:12:32,960 --> 00:12:35,140
Caffè? Sì, per favore.

85
00:12:41,080 --> 00:12:42,160
Dove siamo?

86
00:12:43,000 --> 00:12:46,440
Tandebert. No, non è di questo che sto parlando. In cosa ci troviamo?
città? Hacket.

87
00:12:48,120 --> 00:12:49,220
Suona bene.

88
00:12:50,400 --> 00:12:51,860
Verrò più tardi.

89
00:12:54,620 --> 00:12:55,920
Forse hai ragione.

90
00:12:56,540 --> 00:12:57,540
Nessuno è visibile.

91
00:13:00,640 --> 00:13:02,780
Ehi Dana, il mio ordine.

92
00:13:08,580 --> 00:13:10,480
Grazie. Chi altro è questo?

93
00:13:12,020 --> 00:13:13,020
Lei.

94
00:13:16,360 --> 00:13:17,660
Perché hai bisogno di lei?

95
00:13:18,560 --> 00:13:19,600
Hai scelto qualcosa?

96
00:13:21,040 --> 00:13:22,040
Un piccolo consiglio.

97
00:13:22,280 --> 00:13:23,700
Stai lontano da lei.

98
00:13:24,820 --> 00:13:27,680
È bianca come la neve fuori, ma dentro
mela avvelenata.

99
00:13:30,140 --> 00:13:31,140
Che cosa?

100
00:13:32,060 --> 00:13:33,060
Come si chiama?

101
00:13:33,500 --> 00:13:34,500
Pammy.

102
00:13:35,200 --> 00:13:39,980
Camelia. La chiamo Pammy. Lei resiste
non può. Hai ragione.

103
00:13:40,400 --> 00:13:43,460
Andiamocene. Stai zitto. Non spetta a te perdonare.

104
00:13:44,440 --> 00:13:45,440
Scusa.

105
00:14:02,510 --> 00:14:03,870
Non pensarci nemmeno.

106
00:14:04,130 --> 00:14:08,490
Non spetta a te decidere. Sai che è buono
non finirà.

107
00:14:08,770 --> 00:14:09,990
E cosa significa questo?

108
00:14:10,270 --> 00:14:11,430
Lo sai molto bene.

109
00:14:19,210 --> 00:14:20,230
Proprio adesso.

110
00:14:54,570 --> 00:14:56,350
Non mi farò più coinvolgere in questa cosa.

111
00:14:57,070 --> 00:14:59,490
OK. Posso gestirlo da solo.

112
00:15:21,610 --> 00:15:25,250
Cerchi qualcosa di specifico? Sì, cioè...
No.

113
00:15:26,470 --> 00:15:27,730
Sto solo guardando.

114
00:15:30,290 --> 00:15:34,530
Mi fissavi il culo, vero? No,
no, stavo guardando le tue mani.

115
00:15:35,130 --> 00:15:36,790
Questo è ancora più strano.

116
00:15:37,510 --> 00:15:41,170
Io... sto cercando un regalo.

117
00:15:41,670 --> 00:15:42,670
Per chi?

118
00:15:42,870 --> 00:15:43,870
Per padre.

119
00:15:46,290 --> 00:15:48,050
Unicorno e orecchini frustrali.

120
00:15:48,470 --> 00:15:50,090
Ne sarà felice.

121
00:15:51,120 --> 00:15:52,120
Scusa.

122
00:16:07,580 --> 00:16:08,580
Merda.

123
00:16:09,120 --> 00:16:10,480
Sono così fregato.

124
00:16:10,800 --> 00:16:12,640
E' ancora meglio. Ho appena fatto un casino.

125
00:16:34,860 --> 00:16:35,980
Sei nuovo qui.

126
00:16:36,860 --> 00:16:37,860
Lo vuoi da molto tempo?

127
00:16:38,600 --> 00:16:39,940
Sì, sì, per ora sì.

128
00:16:40,380 --> 00:16:41,860
Speriamo non per molto.

129
00:16:42,760 --> 00:16:45,480
Dici di avere esperienza come magazziniere?

130
00:16:46,220 --> 00:16:49,620
Sì, sì, sì. In due negozi di alimentari. È lì
nel questionario.

131
00:16:51,340 --> 00:16:55,520
Non so perché mi preoccupo di questa cosa. Lo odio
fibra di carta.

132
00:16:57,180 --> 00:17:00,420
Nel complesso, hai un aspetto decente.

133
00:17:00,960 --> 00:17:04,920
Nessun tatuaggio sul viso o cose del genere. E
l'importante è che sembri che il lavoro sia davvero adatto a te

134
00:17:05,380 --> 00:17:08,339
Sì. Solo mia figlia mi aiuta.

135
00:17:08,740 --> 00:17:10,839
E a Natale qui viviamo un inferno.

136
00:17:11,040 --> 00:17:12,660
Se solo lo sapessimo.

137
00:17:13,040 --> 00:17:15,540
Pam, Pam, tua figlia si è lavata?

138
00:17:16,339 --> 00:17:18,900
SÌ. La conosci?

139
00:17:19,760 --> 00:17:26,760
Beh, non proprio. Mi sono semplicemente guardato intorno
di sopra e abbiamo parlato

140
00:17:26,760 --> 00:17:28,620
lei. Solo chiacchierando?

141
00:17:28,840 --> 00:17:30,320
Sì, solo chiacchierando.

142
00:17:31,240 --> 00:17:33,780
Non permetto a nessuno di avvicinarsi a mia figlia, te
capito?

143
00:17:38,460 --> 00:17:39,460
Capito.

144
00:17:40,540 --> 00:17:41,660
Sì, sto scherzando.

145
00:17:42,500 --> 00:17:43,900
Quando puoi iniziare?

146
00:17:44,820 --> 00:17:46,020
Quando lo dici tu.

147
00:17:47,840 --> 00:17:51,080
Dean ti ha lodato così tanto che ti ha detto di dare
numero migliore.

148
00:17:51,340 --> 00:17:53,460
Sì, grazie a lui mi ha dato un lavoro.

149
00:17:53,960 --> 00:17:57,980
Ci siamo incontrati una volta nell'82, prima
come ha conosciuto Aida.

150
00:17:58,410 --> 00:17:59,410
SÌ.

151
00:18:00,210 --> 00:18:05,410
Era uno solo per tutti. Ma poi io
era ancora quella stronza. Non c'è da stupirsi

152
00:18:05,410 --> 00:18:06,410
l'ha scelta.

153
00:18:08,530 --> 00:18:09,730
Non importa, però.

154
00:18:09,930 --> 00:18:12,810
Se Kreper è il tuo unico
andiamo.

155
00:18:14,290 --> 00:18:15,790
Ecco, numero sei.

156
00:18:26,910 --> 00:18:28,310
Molto, molto carino.

157
00:18:29,030 --> 00:18:31,370
Il bagno è lì se necessario.

158
00:18:31,630 --> 00:18:32,770
Non dimenticare di lavarlo via.

159
00:18:33,430 --> 00:18:38,430
Oh, se hai bisogno di qualcosa, bussa tre volte
attraverso il tubo del bagno. Vivo proprio qui sotto

160
00:18:38,430 --> 00:18:39,810
tu, non ho il telefono.

161
00:18:42,310 --> 00:18:43,310
Ottimo, grazie.

162
00:18:51,190 --> 00:18:53,610
C'è qualcosa che non va in questa città.

163
00:18:54,060 --> 00:18:56,600
Sono tutti terribilmente carini.

164
00:18:57,020 --> 00:18:58,580
Questo è qualcosa di nuovo.

165
00:19:00,120 --> 00:19:01,860
Penso che resteremo qui per un po'.

166
00:19:03,300 --> 00:19:05,940
Per quanto tempo? Non lo so ancora.

167
00:19:14,060 --> 00:19:15,500
Ricorda chi sta dando.

168
00:19:15,800 --> 00:19:17,700
E perché siamo qui?

169
00:19:23,590 --> 00:19:25,170
21 dicembre.

170
00:20:29,750 --> 00:20:31,250
Qualunque altra cosa?

171
00:20:31,550 --> 00:20:33,290
Allora, dov'è l'angelo?

172
00:20:40,560 --> 00:20:44,840
Che cosa? Perché l'angelo è sempre in primo piano? Per quello?
Questo...

173
00:20:44,840 --> 00:20:49,560
Perché non qui?

174
00:20:49,780 --> 00:20:50,780
Ti piace così?

175
00:20:51,880 --> 00:20:53,580
Sapevo che era nuovo.

176
00:20:54,880 --> 00:20:55,880
Lo farai?

177
00:20:59,280 --> 00:21:01,680
Il mio nome è Billy.

178
00:21:04,360 --> 00:21:06,420
Billy? OK.

179
00:21:11,500 --> 00:21:12,500
Che ne dici di Bill?

180
00:21:13,160 --> 00:21:15,960
Billy sembra che tu abbia circa cinque anni.

181
00:21:18,460 --> 00:21:20,100
Naturalmente, come desideri.

182
00:21:21,300 --> 00:21:22,300
Capire.

183
00:21:29,200 --> 00:21:30,200
Va bene, va bene.

184
00:21:30,320 --> 00:21:31,320
Billy ha vinto.

185
00:21:40,040 --> 00:21:41,040
Dio, non di nuovo.

186
00:21:46,180 --> 00:21:50,180
Stavo pensando che magari potremmo bere qualcosa qualche volta
caffè?

187
00:21:50,640 --> 00:21:51,740
O qualcos'altro?

188
00:21:52,440 --> 00:21:54,060
Mi pongo queste domande io stesso.

189
00:21:55,480 --> 00:21:59,420
A meno che tu non sia un serial killer, ovviamente.
Adoro True Edge. Dovrò vederti

190
00:21:59,420 --> 00:22:00,420
molte domande.

191
00:22:01,980 --> 00:22:02,980
Non proprio.

192
00:22:03,180 --> 00:22:04,180
È un peccato.

193
00:22:05,320 --> 00:22:07,160
Sì, ancora uno strano.

194
00:22:08,260 --> 00:22:09,260
Già abbastanza.

195
00:22:13,130 --> 00:22:15,470
Quando mi lascerai solo,
idiota?

196
00:22:19,610 --> 00:22:21,310
Fottiti, bastardo!

197
00:22:21,790 --> 00:22:24,270
Ti odio, mostro senza cervello!

198
00:22:24,510 --> 00:22:25,030
Tutto

199
00:22:25,030 --> 00:22:31,930
dentro

200
00:22:31,930 --> 00:22:36,590
okay, io solo... Va bene, smettila
ecco, io sono dietro la frusta.

201
00:22:49,800 --> 00:22:50,800
Stai attento.

202
00:23:02,200 --> 00:23:04,660
Il negozio sembra fantastico. Pronto per
Natale?

203
00:23:04,980 --> 00:23:05,980
Grazie Giovanni.

204
00:23:06,080 --> 00:23:09,720
Te lo dirò, se avessi 35 anni meno, io
Ci proverei con te.

205
00:23:11,240 --> 00:23:12,240
Giorgio?

206
00:23:12,820 --> 00:23:16,260
Lui. Stasera. E' il suo turno.

207
00:23:24,550 --> 00:23:26,470
Cattivo. Billy?

208
00:23:27,130 --> 00:23:28,130
Billy?

209
00:23:29,370 --> 00:23:30,930
Stai bene?

210
00:23:31,390 --> 00:23:32,890
Sì, mi dispiace.

211
00:23:33,190 --> 00:23:34,330
E tu?

212
00:23:35,750 --> 00:23:37,210
Mi dispiace.

213
00:23:37,970 --> 00:23:39,530
Mi vergogno.

214
00:23:39,910 --> 00:23:41,750
A volte crollo.

215
00:23:42,470 --> 00:23:46,950
Mio padre lo chiama VLR. Esplosivo
disturbo della personalità.

216
00:23:49,130 --> 00:23:50,130
E chi è questo ragazzo?

217
00:23:51,710 --> 00:23:53,770
Oh, questo è George Valmont.

218
00:23:53,990 --> 00:23:57,810
Simpatico vecchio. A volte ci aiuta.
Penso che gli manchi la comunicazione.

219
00:23:59,070 --> 00:24:03,630
Devo ammetterlo, per me questa è la cosa migliore
Coppia di Natale. Sul serio?

220
00:24:21,420 --> 00:24:22,420
Georgia.

221
00:25:54,860 --> 00:25:56,200
Vuoi 400 dollari?

222
00:25:56,460 --> 00:26:01,580
Trova il sito 1xbet, ottieni un bonus per
registrati e piazza scommesse su qualsiasi

223
00:26:40,320 --> 00:26:41,960
Altri tre giorni.

224
00:27:21,680 --> 00:27:22,960
22 dicembre.

225
00:28:15,600 --> 00:28:17,060
E' brava, vero?

226
00:28:18,420 --> 00:28:20,040
Ha talento.

227
00:28:21,220 --> 00:28:22,600
È fortunata.

228
00:28:23,160 --> 00:28:24,600
In che senso?

229
00:28:25,460 --> 00:28:29,280
Certo, sono ancora in forma, ma non sono...
eterno.

230
00:28:32,080 --> 00:28:34,480
Un giorno sarà tutto suo.

231
00:28:41,660 --> 00:28:42,660
COSÌ.

232
00:28:50,760 --> 00:28:56,180
Ciao Agnar. Sono io, Billy. Abbiamo bisogno
anche candele con stoppino in legno.

233
00:28:58,260 --> 00:29:01,840
Varietà "Foresta di Natale". Invia,
per favore numero 320.

234
00:29:02,860 --> 00:29:03,860
Grazie.

235
00:29:05,740 --> 00:29:07,360
Ciao. Ciao.

236
00:29:08,040 --> 00:29:12,440
Mia sorella è di turno oggi, quindi la porto io
nipote agli allenamenti di hockey.

237
00:29:12,440 --> 00:29:13,419
con noi?

238
00:29:13,420 --> 00:29:15,840
Altrimenti rimarrà in negozio. E nonno
guarderò fuori

239
00:29:16,720 --> 00:29:17,720
Va bene.

240
00:29:20,360 --> 00:29:21,600
Ok, andiamo.

241
00:29:22,760 --> 00:29:23,980
Ottimo, stiamo aspettando.

242
00:29:28,080 --> 00:29:30,700
Tua sorella non lavora affatto nel negozio.

243
00:29:31,620 --> 00:29:36,000
No, semplicemente non può. Si chiama così
nostra madre.

244
00:29:40,880 --> 00:29:45,600
Mamma... è morta quando eravamo tranquilli
piccolo. Vestibilità ellittica per

245
00:29:45,600 --> 00:29:46,600
volante

246
00:29:49,460 --> 00:29:50,460
Mi dispiace.

247
00:29:51,320 --> 00:29:53,540
È troppo doloroso per lei stare nel negozio.

248
00:29:55,040 --> 00:29:56,580
Pam, Billy, guarda!

249
00:29:58,520 --> 00:30:01,240
Oh, wow!

250
00:30:03,240 --> 00:30:06,120
E tu ti occupi del negozio e di tutto
al resto?

251
00:30:07,420 --> 00:30:10,960
Bene, erediterò tutto questo.

252
00:30:11,929 --> 00:30:16,430
Questo è ciò che vuole mio padre e io so di cosa si tratta
lo rende felice.

253
00:30:17,290 --> 00:30:18,290
E tu?

254
00:30:21,190 --> 00:30:23,850
Da quando avevo otto anni non ne ho più avuti
a casa.

255
00:30:25,750 --> 00:30:30,390
Non lo so, forse è il momento
sistemarsi.

256
00:30:31,830 --> 00:30:35,050
Dolce casa, bella moglie, tempo per i bambini
vinile.

257
00:30:37,990 --> 00:30:39,350
Perché no?

258
00:30:42,890 --> 00:30:46,770
Boden, datti una mossa. Bene, come
È possibile giocare così schifosamente?

259
00:30:47,490 --> 00:30:48,630
Pigro mostro.

260
00:30:49,390 --> 00:30:50,390
Lei.

261
00:30:51,930 --> 00:30:52,950
Non adesso.

262
00:30:53,170 --> 00:30:55,190
Lei. Sì.

263
00:30:55,570 --> 00:30:56,870
Non sono dell'umore giusto.

264
00:30:57,190 --> 00:31:00,730
Non mi interessa. Guardala. In rosso
cappotto.

265
00:31:00,930 --> 00:31:04,690
Ha un figlio. SÌ. E sembra che lo faremo
un favore per lui.

266
00:31:09,890 --> 00:31:10,910
Conosci Duffin?

267
00:31:12,080 --> 00:31:13,080
Daffin Anderson.

268
00:31:13,440 --> 00:31:14,720
Sì, in rosso.

269
00:31:15,460 --> 00:31:17,340
No, non lo so.

270
00:31:19,520 --> 00:31:20,860
Vuoi incontrarci?

271
00:31:21,080 --> 00:31:22,860
Questo può essere organizzato. No grazie.

272
00:31:23,200 --> 00:31:24,740
Duffin! Merda.

273
00:31:26,520 --> 00:31:30,080
Questa è l'idea. Ciao Pam. Ciao,
Duffin.

274
00:31:30,320 --> 00:31:33,120
Vorrei presentarti Billy, lo è adesso
funziona per noi.

275
00:31:34,260 --> 00:31:36,940
Sì. Piacere di conoscerti.

276
00:31:42,030 --> 00:31:43,230
Torno subito.

277
00:31:47,510 --> 00:31:48,650
Va tutto bene.

278
00:31:48,990 --> 00:31:51,010
So cosa stai pensando.

279
00:32:03,390 --> 00:32:04,390
EHI!

280
00:32:08,630 --> 00:32:09,630
Ehi Tommy!

281
00:32:10,060 --> 00:32:14,620
Tommy! Ehi Tommy! Tommy, smettila!
Abbastanza!

282
00:32:18,480 --> 00:32:19,480
Scusa.

283
00:32:20,940 --> 00:32:22,880
Accidenti! Smettila!

284
00:32:23,260 --> 00:32:25,300
Piccolo bastardo!

285
00:32:25,540 --> 00:32:26,540
Abbastanza!

286
00:32:30,660 --> 00:32:32,860
Lino? Che è successo?

287
00:32:33,120 --> 00:32:35,540
Hanno detto che ho la chiave di una ragazza...

288
00:32:45,290 --> 00:32:46,530
Poverino, mi dispiace.

289
00:32:47,670 --> 00:32:49,110
Ehi, ehi, ehi!

290
00:32:49,510 --> 00:32:50,790
Che diavolo?

291
00:32:52,290 --> 00:32:53,510
Dov'erano?

292
00:32:53,710 --> 00:32:56,150
Hanno picchiato Lem e lo hanno chiamato Petik.

293
00:32:56,710 --> 00:33:01,950
Sì, sono ragazzi, è solo uno scherzo. OH,
scherzo? Ti mostrerò una barzelletta, te la mostrerò!

294
00:33:02,210 --> 00:33:04,030
Ti ucciderò! Sei pazzo?

295
00:33:04,430 --> 00:33:07,890
Oh, sono pazzo! Li brucerò in modo strano
a casa!

296
00:33:11,230 --> 00:33:12,450
Ci sono nove.

297
00:33:12,880 --> 00:33:13,880
Devi tirare.

298
00:33:16,780 --> 00:33:18,280
Tua zia è sempre così?

299
00:33:18,740 --> 00:33:24,960
Aveva sempre uno stoppino molto corto.

300
00:33:25,960 --> 00:33:29,000
A volte mi sento come se fossi seduto lì dentro
qualcun altro.

301
00:33:32,380 --> 00:33:35,200
Chi è questo maniaco? Ruba i bambini.

302
00:33:36,100 --> 00:33:38,840
Liam, non esiste un maniaco.

303
00:33:40,240 --> 00:33:41,880
È solo una storia spaventosa.

304
00:33:42,140 --> 00:33:43,400
Storia locale.

305
00:33:44,660 --> 00:33:48,280
Anche se ultimamente sembra
troppo reale.

306
00:33:50,560 --> 00:33:53,420
Manca da più posti della zona
bambini.

307
00:33:54,920 --> 00:33:58,180
Fortunatamente, Liam non è davvero lì.

308
00:34:23,310 --> 00:34:24,310
Ciao Penny.

309
00:34:25,090 --> 00:34:26,469
Cosa stai facendo qui?

310
00:34:26,909 --> 00:34:30,070
Sai, io e la gente del posto siamo colleghi.

311
00:34:30,750 --> 00:34:35,090
Allora mi hanno chiamato e sono venuto
il più velocemente possibile.

312
00:34:42,750 --> 00:34:46,090
Allora, lo fai ancora?

313
00:34:46,489 --> 00:34:47,489
SÌ.

314
00:34:48,330 --> 00:34:49,489
Picchi i bambini?

315
00:34:49,830 --> 00:34:51,650
Sul serio? Se lo meritano.

316
00:34:56,340 --> 00:34:57,340
Va bene, va bene.

317
00:34:57,520 --> 00:34:58,520
Puoi andare.

318
00:35:01,220 --> 00:35:02,280
Cosa significa?

319
00:35:02,540 --> 00:35:03,540
Che puoi andare.

320
00:35:04,680 --> 00:35:05,880
Perché sei un poliziotto?

321
00:35:06,860 --> 00:35:10,180
Sì, perché sono un poliziotto. Con piacere
Sto aiutando.

322
00:35:11,660 --> 00:35:13,960
È una fortuna che i miei genitori non si siano arresi
dichiarazione.

323
00:35:14,320 --> 00:35:18,300
Hanno detto che se i ragazzi sono veri
fatto, se lo meritavano.

324
00:35:18,740 --> 00:35:21,300
Ci sono ancora buoni genitori nel mondo.
Sì, esattamente.

325
00:35:32,270 --> 00:35:33,270
Guardami.

326
00:35:40,770 --> 00:35:45,930
Non rispondi quando io... Tu
colpiscimi in faccia. Non volevo questo.

327
00:35:45,930 --> 00:35:46,629
lo sai.

328
00:35:46,630 --> 00:35:47,630
E' finita.

329
00:35:47,950 --> 00:35:49,230
Non ci sarà una seconda possibilità.

330
00:35:50,130 --> 00:35:51,210
Affrontalo, Max.

331
00:36:28,400 --> 00:36:30,000
Mi manchi.

332
00:36:44,960 --> 00:36:51,640
E poi noi

333
00:36:51,640 --> 00:36:53,780
giocato a Scarabeo. Wow, davvero?

334
00:36:54,160 --> 00:36:56,320
SÌ. Con le lettere?

335
00:36:56,800 --> 00:36:59,460
Mi è sempre piaciuto giocare con le lettere.
È vero?

336
00:36:59,940 --> 00:37:02,600
È vero? È sempre stato come decidere
enigmi.

337
00:37:03,620 --> 00:37:04,940
Oh mio Dio, tesoro.

338
00:37:07,820 --> 00:37:09,660
A cosa stavi pensando?

339
00:37:09,980 --> 00:37:15,180
Sto bene, papà. chiese Milor.
Mi dispiace, Billy. Lo sto avendo di nuovo

340
00:37:15,500 --> 00:37:16,459
Non ora.

341
00:37:16,460 --> 00:37:18,220
Tieni gli occhi aperti.

342
00:37:19,280 --> 00:37:22,520
Ciao. Ho battuto Billy a carte.

343
00:37:23,060 --> 00:37:25,440
Oh. Che bello.

344
00:37:28,260 --> 00:37:33,340
Qualcuno ha detto gelato? SÌ. Lo faccio
pensiero. Andiamo a mangiare un po' di gelato. sì,

345
00:37:33,440 --> 00:37:34,440
sarebbe fantastico.

346
00:37:52,260 --> 00:37:56,100
Voglio davvero... ti voglio davvero... mi dispiace,
tu per primo. No, è...

347
00:37:58,029 --> 00:38:01,450
Voglio ringraziarvi dal profondo del mio cuore
per tutto oggi.

348
00:38:03,330 --> 00:38:06,910
A volte mi sembra che questa fuga...
Fuggire?

349
00:38:08,250 --> 00:38:09,250
SÌ.

350
00:38:09,830 --> 00:38:11,510
Sembra una fuga.

351
00:38:12,390 --> 00:38:17,350
L'unica cosa che posso
controllo... so che sembra

352
00:38:22,350 --> 00:38:23,550
Pensi che io sia una persona cattiva?

353
00:38:23,990 --> 00:38:24,990
No.

354
00:38:25,430 --> 00:38:26,430
No, non posso.

355
00:38:26,990 --> 00:38:29,630
Posso dire con sicurezza che tu
non una persona cattiva.

356
00:38:32,770 --> 00:38:35,290
Ne ho quasi morso uno in terza elementare
naso

357
00:38:35,970 --> 00:38:40,990
Vedi? Sto parlando di questo. Sono una persona cattiva. Questo
non significa che sei una persona cattiva.

358
00:38:43,190 --> 00:38:47,850
Le brave persone fanno cose cattive. per me
Non voglio davvero interrompere il tuo idillio,

359
00:38:47,850 --> 00:38:48,850
E' il momento per noi.

360
00:38:50,710 --> 00:38:51,710
OK.

361
00:38:52,190 --> 00:38:53,190
Ora tu.

362
00:38:53,510 --> 00:38:55,810
Tutto con me non è così dolce come con te.

363
00:38:56,140 --> 00:38:57,180
Dolce? No.

364
00:38:57,380 --> 00:38:59,100
Non era affatto scadente.

365
00:38:59,300 --> 00:39:01,120
Non significa che sono una persona cattiva.

366
00:39:01,440 --> 00:39:04,540
Fare il male è più... è scadente.

367
00:39:05,660 --> 00:39:07,720
No, odio la dolcezza.

368
00:39:08,100 --> 00:39:09,260
Quindi vai già.

369
00:39:10,100 --> 00:39:16,740
Ok, allora... sei in debito con me

370
00:39:16,740 --> 00:39:17,740
macchina?

371
00:39:20,180 --> 00:39:21,800
Oh. Sì, hai ragione.

372
00:39:22,020 --> 00:39:26,560
Non ci ha uniti. È stato dannatamente arrogante.
Sì, è stato molto arrogante. Non è necessario.

373
00:39:26,560 --> 00:39:27,560
Va tutto bene. Prendilo.

374
00:39:29,780 --> 00:39:31,940
Capirò ancora cosa hai lì
sta accadendo.

375
00:39:33,800 --> 00:39:34,800
Necessariamente.

376
00:39:37,300 --> 00:39:38,500
Allora, cosa stai facendo?

377
00:39:39,100 --> 00:39:40,420
Appuntamento bollente con Delphi?

378
00:39:41,140 --> 00:39:44,100
Non ne hai davvero idea.

379
00:39:52,590 --> 00:39:53,750
Quanto manca ancora?

380
00:39:53,990 --> 00:39:57,310
Rimani già su questa strada
più caldo.

381
00:39:57,950 --> 00:40:00,050
Stiamo guidando da un'ora, cazzo, ormai.

382
00:40:04,330 --> 00:40:05,330
Anderson.

383
00:40:10,950 --> 00:40:12,850
Cosa sta succedendo qui?

384
00:40:15,050 --> 00:40:18,570
Sì, diamo prima un'occhiata in giro.

385
00:40:29,130 --> 00:40:30,170
Hai un'arma, Babbo Natale?

386
00:40:37,790 --> 00:40:39,130
Ok, entra.

387
00:40:58,510 --> 00:41:00,210
Non me lo aspettavo.

388
00:41:00,510 --> 00:41:04,430
Troviamola e poniamo fine alla sua vita.

389
00:41:05,090 --> 00:41:08,690
Essere d'accordo. Siamo filigrane nell'empio
terra.

390
00:41:14,870 --> 00:41:16,030
Ciao.

391
00:41:28,530 --> 00:41:29,530
Saluti.

392
00:41:30,990 --> 00:41:34,230
Innanzitutto voglio ringraziare tutti,
che sono venuti.

393
00:41:34,550 --> 00:41:40,250
Questo è il terzo Natale annuale
Festa "Sogno il potere bianco".

394
00:41:40,250 --> 00:41:43,070
Festeggiamo questo!

395
00:41:43,470 --> 00:41:44,470
Ehi!

396
00:41:44,810 --> 00:41:45,810
Ehi!

397
00:41:46,550 --> 00:41:52,470
Stasera è la sera in cui possiamo apertamente
mostrare le nostre convinzioni, cosa

398
00:41:52,470 --> 00:41:57,070
dentro ognuno di noi, ciò che noi
costretto a nascondersi dal mondo.

399
00:41:57,520 --> 00:41:59,240
qualcosa di cui vergognarsi.

400
00:41:59,940 --> 00:42:06,160
Ma non dobbiamo vergognarci del nostro
viste. Vogliamo solo un’America migliore.

401
00:42:06,160 --> 00:42:07,920
bambini. NO.

402
00:42:08,840 --> 00:42:15,280
Oggi ricordiamo che il Natale è tutto
un'altra festa cristiana bianca, e

403
00:42:15,280 --> 00:42:17,900
nessuno può farlo proprio così con noi
portare via.

404
00:42:18,720 --> 00:42:25,090
Quindi prendi un drink e bacia qualcuno
da qualche parte vicino ad Amella, And

405
00:42:25,090 --> 00:42:27,650
Divertiti, cazzo.

406
00:42:29,410 --> 00:42:31,710
Ehi! Uccidilo, Delfi.

407
00:42:33,270 --> 00:42:37,950
Bene, cosa facciamo? Organizzeremo un'imboscata
Stiamo aspettando che vada all'appartamento?

408
00:42:38,930 --> 00:42:43,890
No. Uccidiamoli tutti. Ehi, ehi, ehi, aspetta un attimo
-Dai, parliamone.

409
00:42:45,950 --> 00:42:47,210
Niente da discutere.

410
00:42:48,010 --> 00:42:50,630
Signore, salvami. Almeno prendi una pistola.

411
00:42:51,170 --> 00:42:52,670
Le armi sono per i deboli.

412
00:42:57,240 --> 00:42:59,600
Ehi Babbo Natale, devo controllare una cosa?

413
00:45:46,220 --> 00:45:47,220
Dio!

414
00:46:27,660 --> 00:46:29,560
La punizione è inevitabile.

415
00:48:03,500 --> 00:48:04,500
Accidenti a te!

416
00:48:15,260 --> 00:48:17,400
Accidenti a te!

417
00:48:19,220 --> 00:48:20,540
Dio!

418
00:48:37,100 --> 00:48:40,600
Siamo quasi morti durante la notte. Non sono morti.

419
00:48:41,160 --> 00:48:44,180
Non ho pensato a niente. Questo è stupido.

420
00:48:45,560 --> 00:48:48,560
Volevi che facessi questo. Sì, solo
con le pistole.

421
00:48:49,860 --> 00:48:55,440
Mi dispiace, ho dei principi. Vaffanculo
i tuoi principi Volevi solo il controllo.

422
00:48:55,620 --> 00:48:57,040
Fai come vuoi.

423
00:48:57,680 --> 00:48:58,680
Forse.

424
00:48:59,900 --> 00:49:01,400
Probabilmente hai ragione.

425
00:49:04,300 --> 00:49:07,100
Ascolta, non voglio che tu muoia.

426
00:49:09,300 --> 00:49:10,300
Merda!

427
00:49:12,380 --> 00:49:13,380
Merda!

428
00:49:14,600 --> 00:49:15,600
Buona fortuna.

429
00:49:23,860 --> 00:49:25,500
23 dicembre.

430
00:49:26,700 --> 00:49:29,360
Smettila. Buona scelta. Bene.

431
00:49:31,060 --> 00:49:32,340
Buon Natale.

432
00:49:33,120 --> 00:49:34,160
Auguri.

433
00:49:34,500 --> 00:49:35,500
Scusa, sono in ritardo.

434
00:49:35,800 --> 00:49:36,860
Grazie a Dio sei qui.

435
00:49:37,700 --> 00:49:39,540
Cosa ti è successo al viso?

436
00:49:39,840 --> 00:49:44,300
Che cosa? Tuo... Sai una cosa? Non sono affari miei.

437
00:49:45,300 --> 00:49:47,200
Ascolta, ho un piccolo problema.

438
00:49:47,860 --> 00:49:48,860
Che è successo?

439
00:49:49,200 --> 00:49:50,360
Non esiste Babbo Natale.

440
00:49:50,980 --> 00:49:53,920
George sarebbe dovuto essere qui un'ora fa.
L'ho chiamato.

441
00:49:54,200 --> 00:49:58,920
Anche Claire lo ha mandato, ma la sua traccia
Ho preso un raffreddore. Scusa, questo è lo stesso George con cui

442
00:49:58,920 --> 00:50:00,660
con chi hai parlato di recente?

443
00:50:01,660 --> 00:50:04,340
Giorgio Vermo. È il nostro Babbo Natale ogni anno.

444
00:50:04,600 --> 00:50:07,140
Tuo padre non può? No, per niente
caso.

445
00:50:07,440 --> 00:50:10,040
Non dopo l'incidente della cacca. Cosa
incidente?

446
00:50:10,600 --> 00:50:11,600
Potresti?

447
00:50:12,420 --> 00:50:14,700
Ti sarò molto grato.

448
00:50:15,500 --> 00:50:20,940
No. Dille di no. So che non è tuo
lavoro, ma per me è molto importante.

449
00:50:21,340 --> 00:50:24,200
Bibbia, sai cosa accadrà se
indossa questo vestito.

450
00:50:27,780 --> 00:50:28,780
Dov'è il vestito?

451
00:50:29,710 --> 00:50:31,130
Grazie, Billy, grazie, grazie.

452
00:50:31,650 --> 00:50:34,930
Quindi, un abito in ufficio. Lo sai
fare?

453
00:50:36,070 --> 00:50:37,910
Immagino che tu non sia mai stato Babbo Natale.

454
00:50:43,750 --> 00:50:45,070
Cosa succederà adesso?

455
00:50:45,950 --> 00:50:49,170
Posso gestirlo. È più forte di te, sul serio.

456
00:50:49,490 --> 00:50:50,890
Credimi, so di cosa sto parlando.

457
00:50:51,250 --> 00:50:52,270
Ma non sono te.

458
00:51:25,420 --> 00:51:26,680
Chi aspetta Babbo Natale?

459
00:51:28,900 --> 00:51:31,220
Oh mio Dio, questa cosa non finisce bene.

460
00:51:33,180 --> 00:51:34,400
Non così tanto.

461
00:51:34,740 --> 00:51:37,200
Allora, Philly, guarda qui e sorridi.

462
00:51:46,800 --> 00:51:48,640
Sta andando alla grande.

463
00:52:00,100 --> 00:52:01,720
Billy, ascoltami.

464
00:52:02,000 --> 00:52:05,360
Non ucciderai questa ragazzina, tu
puoi sentirmi?

465
00:52:05,880 --> 00:52:07,860
Billy non lo farebbe.

466
00:52:09,220 --> 00:52:12,560
Billy, Billy, devi dimenticare chi sei.

467
00:52:13,880 --> 00:52:15,440
Dimentica quello che stai facendo.

468
00:52:16,080 --> 00:52:20,660
Fai esattamente quello che ti dico, ok? Solo
ripeti dopo di me, tesoro.

469
00:52:21,980 --> 00:52:23,340
Ripeti dopo di me.

470
00:52:25,520 --> 00:52:27,620
Ciao tesoro. Come ti chiami?

471
00:52:27,940 --> 00:52:28,940
Come?

472
00:52:29,240 --> 00:52:30,240
Come ti chiami?

473
00:52:30,780 --> 00:52:31,780
Giglio.

474
00:52:32,400 --> 00:52:33,400
Un bel nome.

475
00:52:33,780 --> 00:52:37,080
Dimmi, Lily, eri lì quest'anno
una brava ragazza?

476
00:52:37,740 --> 00:52:40,220
Sei stata una brava ragazza quest'anno
Celia?

477
00:52:40,620 --> 00:52:46,540
Sì, lo ero. Ci sono stato solo una volta
cattivo. Ero arrabbiato con mia madre. Ci sto

478
00:52:46,540 --> 00:52:50,580
L'ho buttato, ma mi sono scusato. Oh, sono molto
felice di sentirti

479
00:52:50,800 --> 00:52:53,320
Hai un desiderio speciale per Natale?

480
00:52:53,720 --> 00:52:54,960
Skateboard rosa.

481
00:52:55,420 --> 00:52:56,420
Oh tu!

482
00:52:57,300 --> 00:52:58,680
Cavalchi?

483
00:52:59,240 --> 00:53:05,220
SÌ. Che ne dici di un casco per il tuo
la testolina era intatta?

484
00:53:05,620 --> 00:53:09,220
Casco rosa? Il casco è rosa.

485
00:53:13,080 --> 00:53:14,560
Buon Natale.

486
00:53:15,500 --> 00:53:17,100
Ben fatto, ragazzo.

487
00:53:17,460 --> 00:53:19,100
Puoi gestirlo.

488
00:53:19,440 --> 00:53:21,100
È davvero bravo.

489
00:53:22,420 --> 00:53:23,420
SÌ.

490
00:53:25,760 --> 00:53:27,880
È davvero bravo.

491
00:53:34,740 --> 00:53:36,960
Cosa c'è che non va nella tua faccia, Babbo Natale?

492
00:53:39,340 --> 00:53:42,260
Rudolph ieri sera un po'
si è arrabbiato.

493
00:53:46,000 --> 00:53:47,700
I bambini sono così carini.

494
00:53:48,700 --> 00:53:51,260
Hai sempre avuto paura di Babbo Natale?

495
00:54:12,940 --> 00:54:15,340
Cosa sei?

496
00:54:15,340 --> 00:54:21,440
lo vuoi per Natale?

497
00:54:21,660 --> 00:54:24,400
Bicicletta da montagna. Billy Chapmann.

498
00:54:38,240 --> 00:54:39,240
Grazie.

499
00:54:41,120 --> 00:54:42,120
Piacere mio.

500
00:54:45,620 --> 00:54:46,720
Che cosa? Che è successo?

501
00:54:47,340 --> 00:54:49,740
Dovrei ricordarti cosa stiamo facendo?

502
00:54:50,920 --> 00:54:52,040
No, non lo so.

503
00:54:52,380 --> 00:54:54,880
E cosa succede se non lo facciamo?

504
00:54:57,840 --> 00:54:58,840
Dillo.

505
00:54:59,900 --> 00:55:01,440
Non voglio dirlo.

506
00:55:02,240 --> 00:55:04,300
Allora dillo con me.

507
00:55:04,600 --> 00:55:05,600
Non voglio stare insieme.

508
00:55:05,720 --> 00:55:07,160
Ok, allora te lo dirò.

509
00:55:08,460 --> 00:55:12,160
Allora qualcun altro morirà e noi no
possiamo influenzare questo.

510
00:55:12,920 --> 00:55:14,600
Vogliamo parlare di controllo?

511
00:55:14,860 --> 00:55:18,560
Cos'è meglio, un nazista o uno piccolo?
bambina di nove anni?

512
00:55:18,960 --> 00:55:21,260
Figlio o madre? Sì, lo so.

513
00:55:21,580 --> 00:55:22,740
Mi dispiace, lo so.

514
00:55:23,080 --> 00:55:24,380
Ma non la penso così.

515
00:55:24,920 --> 00:55:29,300
Adesso non è il momento giusto per farlo
rompere la serie perfetta di dieci anni

516
00:55:29,300 --> 00:55:30,300
omicidi.

517
00:55:37,610 --> 00:55:38,610
Mi hai sentito?

518
00:55:41,690 --> 00:55:42,810
Chi è qui?

519
00:56:18,009 --> 00:56:19,410
Aspettare.

520
00:56:46,280 --> 00:56:47,280
Non toglierlo.

521
00:57:21,930 --> 00:57:23,490
Voglio stare con te.

522
00:57:26,150 --> 00:57:28,010
Voglio andare dove stai andando.

523
00:57:35,330 --> 00:57:37,110
Ho fatto qualcosa per te.

524
00:57:55,310 --> 00:58:01,550
Scusa. Ho appena vinto molto
soldi e non riuscivo a contenere le mie emozioni.

525
00:58:02,150 --> 00:58:05,230
Scusa. Sarò più felice.

526
00:58:26,440 --> 00:58:27,440
Ti piace?

527
00:58:28,620 --> 00:58:30,600
IO? Come stai?

528
00:58:31,340 --> 00:58:32,920
Ho imparato a migliorare.

529
00:58:36,200 --> 00:58:38,580
Un angelo può volare dove vuole.

530
00:58:41,540 --> 00:58:43,900
È così di cattivo gusto.

531
00:58:44,540 --> 00:58:46,320
Ci ho provato veramente tanto.

532
00:58:47,660 --> 00:58:49,320
Questo è meraviglioso.

533
00:59:01,260 --> 00:59:02,260
Il figlio del bambino.

534
00:59:05,600 --> 00:59:07,500
Papà, siamo arrivati.

535
00:59:08,660 --> 00:59:09,980
Porta questo in cucina, ok?

536
00:59:11,440 --> 00:59:12,800
Puzza qui.

537
00:59:13,480 --> 00:59:14,560
Dai, vai già.

538
00:59:30,410 --> 00:59:31,950
È come se qualcosa fosse morto qui.

539
00:59:36,250 --> 00:59:37,930
Ehi, vieni qui e aiutami.

540
00:59:38,650 --> 00:59:40,510
Xavier, per favore mettilo giù, andiamo.

541
01:00:17,520 --> 01:00:18,520
Un uomo è scomparso.

542
01:00:21,360 --> 01:00:23,600
Quando è stata l'ultima volta che l'hai visto?

543
01:00:24,240 --> 01:00:26,900
Era qui un paio di giorni fa.

544
01:00:28,340 --> 01:00:29,960
Era qui nel negozio.

545
01:00:30,260 --> 01:00:31,840
Hanno trovato George.

546
01:00:33,520 --> 01:00:36,220
Sua figlia e suo nipote hanno trovato il suo corpo.

547
01:00:37,060 --> 01:00:38,340
È stato ucciso.

548
01:00:43,580 --> 01:00:45,460
Ma non è tutto.

549
01:00:47,440 --> 01:00:52,600
Trovarono Gail, sua moglie, avvolta
tappeto,

550
01:00:52,660 --> 01:00:57,160
sotto il pavimento, giù nel suo seminterrato.

551
01:01:01,320 --> 01:01:02,640
Dicono che lo abbia fatto.

552
01:01:05,380 --> 01:01:06,980
Dicono che l'abbia ripudiata.

553
01:01:07,480 --> 01:01:09,900
Gli ho parlato così spesso.

554
01:01:10,860 --> 01:01:13,400
Era così amichevole.

555
01:01:13,960 --> 01:01:16,080
Pensavo di conoscerlo.

556
01:01:26,510 --> 01:01:27,510
Chi è quest'uomo?

557
01:01:28,370 --> 01:01:29,730
Viene interrogato.

558
01:01:32,150 --> 01:01:33,330
Questo è Billy.

559
01:01:33,790 --> 01:01:39,290
Se immagini che qualcuno si nasconda
così malvagio, e davanti a quasi tutti.

560
01:01:42,790 --> 01:01:45,690
Quando hai visto il signor Valmont?
l'ultima volta?

561
01:01:48,990 --> 01:01:49,990
Aspettare.

562
01:01:50,430 --> 01:01:53,690
Ho iniziato qui il 20, quindi...

563
01:01:55,340 --> 01:02:01,260
Sì, intorno al 20. Sei con lui?
hai parlato? No, non l'avevamo fatto

564
01:02:01,260 --> 01:02:02,260
lo ha visto.

565
01:02:02,500 --> 01:02:03,500
Di dove sei?

566
01:02:04,700 --> 01:02:10,040
Baraboo, viscotcher. Oh sì, il museo del circo. U
Ho dei parenti a Milwaukee. sì,

567
01:02:10,060 --> 01:02:11,060
qui.

568
01:02:11,720 --> 01:02:12,860
Da quanto tempo sei ad Hacket?

569
01:02:15,340 --> 01:02:16,340
Un paio di giorni.

570
01:02:16,840 --> 01:02:19,420
Quanti? Un paio, tre, cinque?

571
01:02:19,840 --> 01:02:20,840
Tre.

572
01:02:22,700 --> 01:02:23,720
Da dove hai preso questo?

573
01:02:24,140 --> 01:02:25,840
Che cosa? Abrasione.

574
01:02:26,780 --> 01:02:27,800
Queste sono scatole.

575
01:02:30,860 --> 01:02:32,520
Lavoro in un magazzino.

576
01:02:32,900 --> 01:02:36,080
Mi sono avvicinato allo scaffale, c'era una scatola come questa. E
giusto per me.

577
01:02:38,720 --> 01:02:41,600
Penso che sia abbastanza, Bill. Grazie
per il tempo dato.

578
01:02:42,080 --> 01:02:42,979
Oh sì.

579
01:02:42,980 --> 01:02:45,640
Per caso conosci Dolphin?
Anderson?

580
01:02:46,760 --> 01:02:47,760
Delfino?

581
01:02:49,360 --> 01:02:50,920
No, non ricordo.

582
01:03:02,950 --> 01:03:09,590
Si trascina. Ci cancelleranno. Tutto intorno
poliziotti. E ti sei perso un giorno sul calendario.

583
01:03:11,810 --> 01:03:12,810
SÌ.

584
01:03:16,430 --> 01:03:18,350
Ma non è successo niente.

585
01:03:24,470 --> 01:03:27,790
Hai visto la foto del nuovo bambino scomparso?

586
01:03:28,050 --> 01:03:29,050
Non importa.

587
01:03:29,340 --> 01:03:31,260
Hai torto e lo sai tu stesso.

588
01:03:32,020 --> 01:03:36,420
Lo so. Adesso non è il momento, tesoro, ma noi
dobbiamo uscire da qui e scoprire chi siamo

589
01:03:36,420 --> 01:03:37,420
questa notte.

590
01:03:38,000 --> 01:03:42,500
Altrimenti perderai un altro giorno, e poi
colui che non dovrebbe morire morirà.

591
01:03:43,560 --> 01:03:45,720
Ogni giorno muore chi non dovrebbe morire
era.

592
01:03:46,500 --> 01:03:49,240
E se fosse qualcuno che conosci?

593
01:03:50,060 --> 01:03:53,300
Qualcuno a cui tieni e potresti farlo
prevenire.

594
01:03:54,200 --> 01:03:58,320
Questo posto è un incubo completo. Il mondo intero
incubo, Charlie.

595
01:03:58,990 --> 01:04:00,870
Non c'è niente che io possa fare al riguardo.

596
01:04:01,350 --> 01:04:02,530
Non volevo questo.

597
01:04:02,770 --> 01:04:04,010
Non ho scelto questo.

598
01:04:05,030 --> 01:04:07,930
Ma ora qualcosa è apparso nella mia vita
altro.

599
01:04:08,490 --> 01:04:09,790
Qualcosa di buono.

600
01:04:10,230 --> 01:04:11,630
Qualcosa di reale.

601
01:04:13,190 --> 01:04:15,290
Essere Babbo Natale per questi bambini.

602
01:04:17,450 --> 01:04:18,450
Stare con Pam.

603
01:04:19,850 --> 01:04:21,230
Questo è quello che voglio.

604
01:04:22,530 --> 01:04:23,630
Hai detto qualcosa?

605
01:04:26,390 --> 01:04:27,390
No.

606
01:04:36,810 --> 01:04:38,430
Quanto è schifoso tutto questo.

607
01:04:43,310 --> 01:04:46,530
Cosa succederà quando scoprirà chi sei?
Veramente?

608
01:05:05,330 --> 01:05:06,330
Sai cosa?

609
01:05:06,850 --> 01:05:08,110
Non mi interessa.

610
01:05:48,200 --> 01:05:49,360
C'è qualcuno qui?

611
01:06:08,740 --> 01:06:09,740
Oh

612
01:06:12,100 --> 01:06:13,100
Signore, ragazzo!

613
01:06:13,310 --> 01:06:18,310
Ti tirerò fuori, ma non aver paura. Io tu
Lo tirerò fuori. Lo tirerò fuori. Ti tirerò fuori.

614
01:06:24,430 --> 01:06:27,310
Zitto, zitto, non aver paura. Chi sono io adesso
-qualcuno che ti aiuti, ok?

615
01:06:28,250 --> 01:06:29,570
Non preoccuparti, mia cara.

616
01:06:29,850 --> 01:06:30,990
Ora ti aiuteranno.

617
01:06:33,190 --> 01:06:34,190
Tranquillo, silenzioso.

618
01:06:34,570 --> 01:06:35,570
Non aver paura.

619
01:06:57,260 --> 01:06:58,300
Primo giorno di Natale.

620
01:08:23,080 --> 01:08:25,880
Cercare. Cercare.

621
01:08:34,740 --> 01:08:37,439
È un peccato che Babbo Natale non esista.

622
01:08:41,880 --> 01:08:42,880
Perché?

623
01:08:44,460 --> 01:08:47,220
Esprimerei un augurio per Natale.

624
01:09:26,830 --> 01:09:28,630
E ne chiederei solo uno.

625
01:09:31,770 --> 01:09:38,109
In modo che chi ha fatto questo guardasse come
Lo trito.

626
01:09:39,210 --> 01:09:40,210
A pezzi.

627
01:09:42,170 --> 01:09:43,170
Lentamente.

628
01:09:43,890 --> 01:09:47,710
In piccolissimi pezzi.

629
01:10:01,610 --> 01:10:02,770
Ti fidi di me?

630
01:10:05,810 --> 01:10:06,810
E cosa?

631
01:10:06,950 --> 01:10:09,690
Questa può essere definita la follia di qualcuno.

632
01:10:13,990 --> 01:10:18,470
Se lo dici, la perderai sicuramente.

633
01:10:18,790 --> 01:10:25,770
E se ti dicessi che posso?

634
01:10:25,770 --> 01:10:27,170
realizzare il tuo desiderio?

635
01:10:33,160 --> 01:10:34,160
Come?

636
01:10:35,520 --> 01:10:36,900
Come sta questo maniaco?

637
01:10:37,620 --> 01:10:39,400
Rapisce i bambini.

638
01:10:43,480 --> 01:10:44,580
Ce l'hai?

639
01:10:45,240 --> 01:10:46,580
Ce l'ho.

640
01:10:47,860 --> 01:10:49,060
Uccidi il maniaco.

641
01:10:58,200 --> 01:11:02,660
Quando avevo otto anni, i miei genitori
ucciso proprio davanti ai miei occhi.

642
01:11:04,800 --> 01:11:06,980
Un uomo vestito da Babbo Natale.

643
01:11:10,540 --> 01:11:16,500
Ha lavorato come addetto alle pulizie in un ospizio, dove
mio nonno mentiva.

644
01:11:21,640 --> 01:11:26,860
Ricordo solo la voce mortale.

645
01:11:27,460 --> 01:11:32,260
E allo stesso tempo sembrava ipnotizzare
mi ha tirato verso di lui.

646
01:11:34,870 --> 01:11:36,990
È stato allora che l'ho sentito.

647
01:11:48,550 --> 01:11:51,930
Da quel momento in poi, è sempre stato Charlie
con me.

648
01:11:52,170 --> 01:11:53,170
quindi,

649
01:11:57,770 --> 01:12:01,450
sei... un serial killer?

650
01:12:02,510 --> 01:12:04,030
Se solo fosse così semplice.

651
01:12:07,130 --> 01:12:11,430
Nessuno voleva adottare un ragazzo il cui
un amico immaginario gli sussurrò di uccidere

652
01:12:11,430 --> 01:12:12,510
persone a Natale.

653
01:12:15,090 --> 01:12:16,830
Quindi solo a Natale?

654
01:12:17,070 --> 01:12:20,090
Sì, in Avvento, 24 giorni prima di Natale.

655
01:12:23,130 --> 01:12:25,710
Fino all’età di 17 anni non ho ucciso nessuno.

656
01:12:28,690 --> 01:12:30,990
Finché Charlie non ha deciso che ero pronto.

657
01:12:31,720 --> 01:12:33,580
Deve essere punita.

658
01:12:35,260 --> 01:12:38,400
Per prima cosa, ho ucciso il mio ultimo affidatario
madre.

659
01:12:40,020 --> 01:12:42,800
Ci dava costantemente dei farmaci.

660
01:12:43,320 --> 01:12:44,720
Vai a fare colazione.

661
01:12:45,000 --> 01:12:47,040
Ha aspettato finché non ci siamo addormentati.

662
01:12:50,740 --> 01:12:52,900
Ci rinchiudeva e di solito ci scaricava.

663
01:12:55,000 --> 01:12:56,640
Ma non era tutto.

664
01:12:57,720 --> 01:13:01,020
E questo è qualcosa nella sua casa ideale
si è rotto.

665
01:13:01,760 --> 01:13:03,080
C'era una sola punizione.

666
01:13:08,920 --> 01:13:10,060
Va tutto bene.

667
01:13:11,480 --> 01:13:14,280
La cosa peggiore è che non l'hai mai saputo
quando lei viene.

668
01:13:16,560 --> 01:13:18,120
Vuoi 400 dollari?

669
01:13:18,340 --> 01:13:23,280
Trova il sito 1xbet, ottieni un bonus per
registrati e piazza scommesse su qualsiasi

670
01:13:25,840 --> 01:13:28,400
Tre di noi sono morti sotto le sue cure.

671
01:13:29,930 --> 01:13:33,710
Tutto è stato considerato un incidente, tranne lei
ne ha ricevuti mille dallo Stato.

672
01:13:34,390 --> 01:13:36,190
Doveva scomparire.

673
01:13:39,610 --> 01:13:41,190
Uccidi la madre adottiva.

674
01:13:44,470 --> 01:13:46,270
Non potevo sopportare il moccioso.

675
01:13:52,530 --> 01:13:55,670
Naturalmente, non ho lavorato in modo molto pulito, come
Mi piacerebbe.

676
01:13:56,070 --> 01:13:58,770
Ma ho fatto quello che dovevo fare.

677
01:13:59,290 --> 01:14:00,290
Sottotitoli realizzati da DimaTorzok

678
01:14:25,520 --> 01:14:29,020
Starley non era solo un'amica immaginaria
o doppia personalità.

679
01:14:29,320 --> 01:14:33,600
Poteva... poteva... vedeva il male.

680
01:14:34,860 --> 01:14:39,740
E quando mi sono avvicinato a lui, l'ho capito
ha la mia stessa maledizione.

681
01:14:40,760 --> 01:14:43,420
E i tuoi genitori?

682
01:14:44,160 --> 01:14:46,620
Loro... Hanno ucciso mio nonno.

683
01:14:47,400 --> 01:14:48,400
Avvelenato.

684
01:14:48,960 --> 01:14:51,340
Costringendolo a riscrivere l'eredità
mio padre.

685
01:14:57,629 --> 01:14:59,350
Nonno! Quanti ne hai uccisi?

686
01:15:01,550 --> 01:15:04,390
Molti. Ma erano tutti arrabbiati.

687
01:15:33,890 --> 01:15:34,890
NO!

688
01:15:53,490 --> 01:15:57,290
Dovevo scappare, non so perché,
ma non ero mai solo.

689
01:16:00,730 --> 01:16:02,750
Charlie è stato con me tutto il tempo.

690
01:16:03,670 --> 01:16:05,890
Ehi Billy, oggi portano fuori la spazzatura.

691
01:16:06,790 --> 01:16:10,650
Mi ha insegnato come trovare lavoro e cercarlo
alloggiamento.

692
01:16:12,030 --> 01:16:13,250
Come sopravvivere?

693
01:16:15,330 --> 01:16:18,930
Se ti chiedono quando sei pronto per iniziare,
rispondi quando hai bisogno di me.

694
01:16:21,070 --> 01:16:22,610
Quando puoi iniziare?

695
01:16:23,230 --> 01:16:24,570
Quando hai bisogno di me.

696
01:16:28,200 --> 01:16:29,540
L'ho avuto come un gattino.

697
01:16:34,360 --> 01:16:36,920
Ok, niente di grave.

698
01:16:37,380 --> 01:16:39,820
Prendi un pezzo di carta igienica e premilo.

699
01:16:40,600 --> 01:16:43,040
In un certo senso, era la mia bussola.

700
01:16:51,080 --> 01:16:56,040
Aveva bisogno dei miei occhi
vedere. E poi ha mostrato...

701
01:16:57,070 --> 01:17:01,290
Perché dovrebbero essere puniti? Non sparare!
Porta via i soldi!

702
01:17:24,050 --> 01:17:26,190
Sei obbediente.

703
01:17:32,780 --> 01:17:36,000
E dovresti assolutamente travestirti da Babbo Natale
-Klaus?

704
01:17:36,700 --> 01:17:38,500
È come premere un interruttore.

705
01:17:39,700 --> 01:17:44,840
Non lo so, smetto di essere Billy e
Divento qualcos'altro.

706
01:17:46,420 --> 01:17:47,420
Che cosa?

707
01:17:48,780 --> 01:17:50,020
Accidenti, cosa vuoi in paradiso?

708
01:17:52,260 --> 01:17:53,460
Vaffanculo, Babbo Natale.

709
01:18:37,820 --> 01:18:40,460
Cosa ti impedisce di uccidermi, Billy?

710
01:18:41,100 --> 01:18:44,400
Te lo dico, sei una brava persona

711
01:18:51,920 --> 01:18:53,580
Quindi sei pazzo?

712
01:18:54,620 --> 01:18:55,920
Ecco la tua risposta.

713
01:18:56,220 --> 01:19:00,840
Sì, hai ragione. Quando dico questo
ad alta voce, anch'io lo capisco un po'

714
01:19:00,840 --> 01:19:01,840
mente.

715
01:19:04,520 --> 01:19:06,140
Eppure non me ne sono andato.

716
01:19:16,240 --> 01:19:18,420
Sembra che tu abbia trovato una brava ragazza, tesoro.

717
01:19:20,430 --> 01:19:22,150
Charlie dice che gli piaci.

718
01:19:47,070 --> 01:19:49,470
Territorio della Carta. Il passaggio è vietato.

719
01:20:18,700 --> 01:20:19,700
E' qui?

720
01:20:20,560 --> 01:20:22,560
Oh sì, è qui.

721
01:20:44,080 --> 01:20:45,080
Stai vicino.

722
01:22:43,370 --> 01:22:45,210
Qualcuno è appena stato qui.

723
01:23:29,220 --> 01:23:33,900
Gonfiarsi. Bam. Stai attento.

724
01:23:43,680 --> 01:23:45,080
Aspetto.

725
01:23:46,040 --> 01:23:47,440
Cosa...

726
01:23:53,700 --> 01:23:55,260
C'è un bambino laggiù.

727
01:23:55,720 --> 01:23:56,720
Pam, aspetta.

728
01:23:57,780 --> 01:23:58,699
Sto arrivando.

729
01:23:58,700 --> 01:24:00,480
No, no, no, aspetta, te lo do.

730
01:24:09,040 --> 01:24:10,820
Lo stai tenendo? Sali le scale. Bene.

731
01:24:23,600 --> 01:24:24,600
Oh Dio!

732
01:24:24,720 --> 01:24:26,460
Dio, Dio, Dio, ce n'è un altro!

733
01:24:29,880 --> 01:24:30,880
È nei guai!

734
01:24:42,620 --> 01:24:43,620
Mio Dio!

735
01:24:44,920 --> 01:24:45,920
Tommy!

736
01:24:48,240 --> 01:24:49,340
Ti tengo!

737
01:25:11,430 --> 01:25:13,150
So dove si lava.

738
01:25:14,050 --> 01:25:15,170
Fai qualcosa.

739
01:25:16,970 --> 01:25:18,070
Vada dritto.

740
01:25:23,670 --> 01:25:24,670
Continuare.

741
01:25:25,830 --> 01:25:27,030
Vai avanti.

742
01:25:30,150 --> 01:25:31,730
Quindi eccola qui.

743
01:25:31,970 --> 01:25:33,570
Al contatore non importa di te.

744
01:25:36,070 --> 01:25:38,150
Devi stare attento.

745
01:25:49,870 --> 01:25:53,150
Le ha puntato un coltello alla gola e l'ha stretta
bocca

746
01:25:54,010 --> 01:25:57,210
Si sdraia direttamente sotto la coperta giurata.

747
01:25:59,450 --> 01:26:00,450
Ora!

748
01:26:05,570 --> 01:26:06,570
NO!

749
01:26:08,010 --> 01:26:09,250
Non c'è bisogno!

750
01:26:20,300 --> 01:26:21,300
Il mio telefono.

751
01:27:07,340 --> 01:27:08,640
Sei vivo, Billy?

752
01:27:09,540 --> 01:27:10,540
Dio.

753
01:27:11,940 --> 01:27:16,560
Mi ha ferito gravemente. Oh Dio. Oh
Dio, Billy.

754
01:27:16,940 --> 01:27:20,160
Billy, per favore siediti. Penso di essere suo
ucciso.

755
01:27:20,580 --> 01:27:23,340
Lascia che gli faccia saltare la testa, tesoro.

756
01:27:23,560 --> 01:27:25,440
Oh Dio. Porta i bambini in macchina.

757
01:27:25,820 --> 01:27:27,640
Dobbiamo portarli fuori di qui.

758
01:27:28,240 --> 01:27:29,240
Billy!

759
01:27:30,780 --> 01:27:33,240
Cos'è successo a Babbo Natale?

760
01:27:35,470 --> 01:27:37,050
È ferito, ma lo aiuteremo, ok?

761
01:27:38,670 --> 01:27:39,830
Va tutto bene?

762
01:27:40,610 --> 01:27:41,610
Bene.

763
01:27:42,690 --> 01:27:44,730
Ecco qua, Billy, sei un tipo duro.

764
01:27:45,390 --> 01:27:47,810
Lasciami in pace, tesoro. Non lasciarmi.

765
01:27:50,730 --> 01:27:53,090
Andiamo, tesoro. Non è ancora il momento.

766
01:27:53,550 --> 01:27:54,930
Possiamo gestirlo.

767
01:28:13,420 --> 01:28:16,300
Cavolo, andrà tutto bene. NO! Ascoltare!
Non toccarmi!

768
01:28:17,340 --> 01:28:18,340
Scusa, tesoro.

769
01:28:18,840 --> 01:28:20,580
Avrei dovuto prevederlo.

770
01:28:21,220 --> 01:28:22,220
Billy!

771
01:28:23,040 --> 01:28:24,040
No, no, no.

772
01:28:24,880 --> 01:28:26,740
Ebbene, cosa hai fatto?

773
01:28:33,060 --> 01:28:34,760
Voglio stare con te.

774
01:28:36,380 --> 01:28:37,980
Voglio stare con te.

775
01:28:45,169 --> 01:28:47,970
Charlie. Mi mancherai, tesoro.

776
01:28:48,710 --> 01:28:50,170
Resta ancora un po', Charlie.

777
01:28:51,490 --> 01:28:52,910
Charlie, non andare.

778
01:28:53,290 --> 01:28:54,530
Prenditi cura di lei, tesoro.

779
01:28:55,070 --> 01:28:56,710
Charlie! Lei è la stessa.

780
01:28:57,050 --> 01:28:58,050
Aspettare!

781
01:29:02,150 --> 01:29:03,630
Prendile la mano.

782
01:29:04,550 --> 01:29:05,650
Andiamo, tesoro.

783
01:29:06,250 --> 01:29:07,250
Andiamo.

784
01:29:19,570 --> 01:29:20,770
Accidenti. Va tutto bene.

785
01:29:21,570 --> 01:29:22,890
No, no, no, no, no, no.

786
01:29:23,470 --> 01:29:24,470
Andiamo, Pam.

787
01:29:25,390 --> 01:29:26,390
Pam.

788
01:29:28,470 --> 01:29:29,470
Pam.

789
01:29:31,250 --> 01:29:34,950
Sono con te, hai sentito? Sono con te.

790
01:29:37,270 --> 01:29:37,590
Tutto

791
01:29:37,590 --> 01:29:45,670
Volere

792
01:29:45,670 --> 01:29:46,670
Bene.

793
01:29:49,610 --> 01:29:50,610
Andrà tutto bene.

794
01:30:00,130 --> 01:30:01,470
Aiuto! Aiuto!

795
01:30:03,170 --> 01:30:04,170
Aiuto!

796
01:30:06,550 --> 01:30:07,990
Uccidi il mago.

797
01:30:10,930 --> 01:30:12,250
Eri tu.

798
01:30:13,110 --> 01:30:15,330
Impiegato ferito! Impiegato ferito!

799
01:30:15,890 --> 01:30:17,090
Impiegato ferito!

800
01:30:45,960 --> 01:30:47,300
Va tutto bene. Sono qui.

801
01:30:48,000 --> 01:30:49,000
Dove?

802
01:30:56,960 --> 01:30:58,700
Sei pronto per questo?

803
01:31:45,870 --> 01:31:48,670
Continua...

804
01:32:51,020 --> 01:32:52,020
Mortale.